KBo 56.127 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} GALḪI].⸢A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ [LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 4′ [a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ [ ]x a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ [ ]x ar‑ki‑ú‑azBaldachin:ABL;
Baldachin:STF;
Baldachin:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

lk. Kol. 8′ [ ]x‑zi‑aš šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF}

lk. Kol. 9′ [ ]x

lk. Kol. 10′ [ GIŠḫu‑ḫ]u(?)‑pa‑a‑al‑liZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 11′ [ ]x IGI‑an‑da‑magegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

lk. Kol. 12′ [ ]x ar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG

lk. Kol. 13′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 4′ LÚx[

r. Kol. 5′ a‑x[

r. Kol. 6′ ku‑x[

r. Kol. 7′ a‑[

r. Kol. bricht ab